1
00:01:05,252 --> 00:01:07,049
Дайзен!

2
00:01:28,412 --> 00:01:34,328
Кланът Ягю е могъщ
в цяла Япония.

3
00:01:36,532 --> 00:01:43,529
Няма значение къде отиваш
не можеш да ни избягаш

4
00:01:46,732 --> 00:01:49,769
КОЗУРЕ ОКАМИ
- Вълк единак с малко

5
00:01:50,932 --> 00:01:58,885
Количка по реката на мъртвите

6
00:02:53,772 --> 00:02:58,084
Режисьор Кенджи Мисуми

7
00:05:13,332 --> 00:05:16,961
Елате да пренощувате при нас!
Имаме готова топла вода за банята.

8
00:05:22,652 --> 00:05:25,962
хайде де!
Банята е готова.

9
00:05:29,172 --> 00:05:32,050
Но ти си сладък!
- Дайгоро.

10
00:05:32,612 --> 00:05:36,082
Благодарим ви, че избрахте да дойдете при нас.

11
00:05:37,612 --> 00:05:40,365
Багаж?

12
00:05:41,212 --> 00:05:43,885
Zavezu to dovnitř později.

13
00:05:45,372 --> 00:05:51,971
Please come to the first floor.
Сигурно си уморен.

14
00:05:52,372 --> 00:05:55,364
Изплакнете краката си тук.

15
00:05:55,772 --> 00:05:57,603
Омацу!
- да

16
00:05:59,692 --> 00:06:05,369
глупак! Подбирайте гостите си по-внимателно
Бедняк се разби и с дете...

17
00:06:05,772 --> 00:06:07,842
Но имаме...

18
00:06:08,252 --> 00:06:14,885
От мен зависи на кого ще служим и на кого не!
Ние сме приличен хотел за богати самураи.

19
00:06:17,052 --> 00:06:21,842
Ами ако не иска да плати
и прибягват до насилие?

20
00:06:44,092 --> 00:06:48,005
много съжалявам
но всички стаи...

21
00:06:48,412 --> 00:06:49,481
Кръчмар!
- Да?

22
00:06:50,252 --> 00:06:53,164
Бихте ли се погрижили за това вместо мен?
?

23
00:06:55,932 --> 00:06:56,887
Това е...!

24
00:06:58,732 --> 00:07:04,329
Това са 500 Ryo.
- Да, сър, аз ще се погрижа за тях вместо вас.

25
00:07:07,412 --> 00:07:09,403
събуди се!
- не

26
00:07:09,812 --> 00:07:14,044
Изсушете краката на младия господин,
глупак!

27
00:07:15,092 --> 00:07:18,368
Какво сладко момченце...

28
00:07:18,772 --> 00:07:21,809
Ще изчистя краката ти.

29
00:07:29,172 --> 00:07:32,244
Благодаря ви предварително за вниманието.

30
00:07:42,572 --> 00:07:44,085
един...

31
00:07:44,732 --> 00:07:49,852
две ... три ... пет ...

32
00:07:51,012 --> 00:07:54,641
Дайгоро,
пропуснал си номер

33
00:07:56,012 --> 00:08:04,204
Едно ... две ...
три ... да, четири ...

34
00:08:06,852 --> 00:08:12,563
три ... четири ... пет ...

35
00:10:29,332 --> 00:10:31,323
мога ли да се кача

36
00:10:58,732 --> 00:11:03,248
Аз съм Озуна
началникът на клана Курокува.

37
00:11:03,732 --> 00:11:05,688
А аз съм Саяка от клана Акаши-Ягю.

38
00:11:09,012 --> 00:11:12,482
Тук съм, за да давам заповеди
от Retsudo,

39
00:11:12,892 --> 00:11:19,491
така Ура-Ягю в Ед.
Кажете на хората си да напуснат стаята.

40
00:11:19,892 --> 00:11:24,010
Всичко е наред, всички са
агенти, работещи за клана Акаши-Ягю.

41
00:11:27,012 --> 00:11:29,003
толкова добре...

42
00:11:35,492 --> 00:11:36,971
какво?

43
00:11:46,972 --> 00:11:50,009
Проклет Огами!

44
00:11:50,412 --> 00:11:54,451
Огами спечели дуела.

45
00:11:54,852 --> 00:12:01,451
И заради тяхното обещание, кланът Ягю
на Ед не може да се бие срещу него.

46
00:12:01,852 --> 00:12:08,451
Рецудо ти се доверява, Саяко
от клана Акаши-Ягю,

47
00:12:08,852 --> 00:12:15,325
като уби Ито Огами.

48
00:12:15,732 --> 00:12:17,563
разбирам!

49
00:12:17,972 --> 00:12:21,567
Бъдете внимателни.

50
00:12:23,412 --> 00:12:26,688
Той беше официален Кайшакунин
(асистент самоубийци)

51
00:12:27,092 --> 00:12:33,611
Майстор на стила Suio.

52
00:12:34,012 --> 00:12:35,240
Трудна задача!

53
00:12:36,292 --> 00:12:40,080
Озуна, няма да ни вземеш
Акаши-Ягю наистина сериозно.

54
00:12:41,412 --> 00:12:48,648
Не бих го позволил...
Но той уби Бизен и Куранд.

55
00:12:50,572 --> 00:12:54,247
ако е необходимо,
ние ще ви помогнем...

56
00:12:56,252 --> 00:12:57,480
Шегуваш ли се...?

57
00:13:21,012 --> 00:13:24,448
Това вашите хора ли са?
- да

58
00:13:24,852 --> 00:13:27,571
Обадете се на най-добрия!

59
00:13:30,172 --> 00:13:31,651
юни.

60
00:13:57,972 --> 00:14:01,601
Опитайте се да избягате в градината.

61
00:14:03,572 --> 00:14:05,164
без!

62
00:14:05,572 --> 00:14:09,485
Това не е проблем за нинджа.

63
00:14:09,892 --> 00:14:11,245
Опитайте го.

64
00:15:27,132 --> 00:15:31,762
луд!
Наричаш ли това нинджа?

65
00:15:48,732 --> 00:15:50,802
Къде е ltto Ogami?

66
00:15:52,932 --> 00:15:57,642
Той ще стигне там вдругиден
на територията на клана Акаши.

67
00:16:43,532 --> 00:16:48,811
Ако имате нужда от ltta Ogami,
вълк единак

68
00:16:49,212 --> 00:16:53,524
публикувай снимка на бог
към храма.

69
00:16:56,012 --> 00:17:02,884
Ще остави знак къде да го срещнем.

70
00:17:04,252 --> 00:17:08,450
Използва ли знака Dokan Ota?

71
00:17:08,852 --> 00:17:13,846
Ако клиентът последва неговия знак,
той среща ltta.

72
00:17:50,452 --> 00:17:52,443
сър!
- Знак!

73
00:17:54,812 --> 00:17:59,488
Означава „главна стая“.
Ще го срещнем там.

74
00:18:17,772 --> 00:18:22,641
Аз съм Хирано
представител на клана Ава в Едо.

75
00:18:23,052 --> 00:18:27,682
Аз съм убиец
Самотен вълк с малко.

76
00:18:28,412 --> 00:18:30,801
Не искам да бъда недоверчив

77
00:18:31,212 --> 00:18:35,808
но можеш ли да докажеш кой си?

78
00:19:20,412 --> 00:19:23,404
Няма нищо общо с теб.

79
00:19:26,972 --> 00:19:28,963
Това достатъчно доказателство ли е?

80
00:19:32,892 --> 00:19:35,884
Бихте ли...?

81
00:20:10,532 --> 00:20:13,968
Таксувам 500 Rjó на убийство.

82
00:20:16,132 --> 00:20:18,123
Дай го!

83
00:20:32,772 --> 00:20:34,763
Моля, прочетете го отново.

84
00:20:48,092 --> 00:20:52,768
Не можеш да го криеш от мен
нито един детайл.

85
00:20:54,972 --> 00:20:59,128
Официална стойност на провинция Ава
е 257 000 коку

86
00:20:59,129 --> 00:21:01,207
(1 коку = възникнал като единица
равни приблизително на годишните разходи на обикновено семейство)

87
00:21:01,612 --> 00:21:07,164
Действителната стойност е значително по-висока,
събрахме приблизително 450 000 Koku.

88
00:21:07,612 --> 00:21:12,481
Ние се възползваме от познанията за специална боя,
"Ава-Индига".

89
00:21:13,652 --> 00:21:15,961
Имаме монопол.

90
00:21:16,372 --> 00:21:23,403
Това ни носи 330 000 Rjó
на година, това е около 200 000 Koku.

91
00:21:24,852 --> 00:21:30,643
Страх ни е някой да не раздаде
информация за нашата на другите

92
00:21:31,052 --> 00:21:36,809
техники за производство на багрила, затова сме
създадоха тайна полиция, която да ни наблюдава.

93
00:21:37,212 --> 00:21:41,967
Сега шогунатът се опитва да се отърве от него
финансови затруднения,

94
00:21:42,372 --> 00:21:45,648
и познайте какво опитват в момента...

95
00:21:46,052 --> 00:21:50,250
Те не само изпратиха в нашата провинция
шпиони, но също

96
00:21:50,652 --> 00:21:53,166
те се опитаха да се обадят срещу нас
въстанието на нашите поданици.

97
00:21:53,572 --> 00:22:00,523
Трябваше да се борят за по-добри награди
и по-добро лечение.

98
00:22:01,372 --> 00:22:07,004
Ако се издигнат,
това би било извинение за шогуната

99
00:22:07,812 --> 00:22:12,328
да нахлуе в провинцията
и монополно присвояване.

100
00:22:19,052 --> 00:22:26,003
За да им попречи да го направят,
вече успяхме да се отървем от техните шпиони...

101
00:22:26,412 --> 00:22:33,170
... и други провокатори.
Щяхме да ги екзекутираме.

102
00:22:33,812 --> 00:22:37,282
Чузаймон Макуя, водачът на фермерите,
избягал от нашата провинция

103
00:22:37,692 --> 00:22:42,971
до Такамацу.

104
00:22:43,372 --> 00:22:47,888
Тъй като Такамацу е доста беден,
те винаги ни завиждаха за нашето богатство

105
00:22:48,892 --> 00:22:54,330
и винаги е било между нас
някакво съперничество.

106
00:22:55,052 --> 00:22:59,489
Те докладваха за събитията директно на шогуната.

107
00:22:59,892 --> 00:23:08,641
Сега те крият Chuzaimon,
но те твърдят, че не знаят нищо за него.

108
00:23:09,052 --> 00:23:15,082
И сега се случи най-лошото.

109
00:23:15,492 --> 00:23:20,043
Нашите разузнавачи съобщиха
че шогунатът изпрати трима братя,

110
00:23:20,452 --> 00:23:28,166
Бенму, Тенму и Курума,
да вземем Chuzaimon в Такамацу.

111
00:23:31,532 --> 00:23:33,488
Както вероятно знаете

112
00:23:34,132 --> 00:23:39,411
Дори кланът Ягю признава способностите
тези трима братя.

113
00:23:43,092 --> 00:23:47,370
И тримата са майстори на стила Takeuchi.

114
00:23:47,772 --> 00:23:50,240
Benma използва стоманена връзка,

115
00:23:52,932 --> 00:23:55,162
Tenma голям клуб,

116
00:23:58,812 --> 00:24:02,168
и Курума се бие със стоманен юмрук.

117
00:24:02,572 --> 00:24:05,291
Те са добре известни със своите способности.

118
00:24:05,692 --> 00:24:12,165
Наричат ги боговете на смъртта,
макар и само заради самия брой на техните жертви.

119
00:24:13,652 --> 00:24:19,090
Ако братята успеят и доставят
Чузаймон Макуя от шогуната,

120
00:24:19,492 --> 00:24:23,929
и шогунатът ще научи
нашата техника на боядисване...

121
00:24:24,332 --> 00:24:28,450
нашето богатство ще бъде загубено.

122
00:24:31,572 --> 00:24:36,202
Моля, убийте Чузаймон
и помогнете за спасяването на провинция Ава!

123
00:24:43,652 --> 00:24:47,850
Иначе няма надежда за нас.

124
00:24:49,212 --> 00:24:56,209
Корабът "Eiraku-Maru" ще пристигне вдругиден...

125
00:24:56,612 --> 00:24:58,762
към Акаш.
Братята вече са на кораба

126
00:24:59,172 --> 00:25:02,369
Искам да ги последваш.

127
00:25:02,772 --> 00:25:08,768
Корабът "Eiraku-Maru" напуска пристанището
в шест сутринта.

128
00:27:39,292 --> 00:27:41,283
Дайгоро!

129
00:29:45,132 --> 00:29:46,850
Аз съм Саяка Ягю.
Бой, мръсник!

130
00:32:13,692 --> 00:32:14,886
Бедният човек без пари

131
00:32:28,132 --> 00:32:31,442
Дайгоро, да вървим!

132
00:35:33,012 --> 00:35:35,003
баща.

133
00:35:47,732 --> 00:35:49,324
още веднъж...

134
00:35:50,572 --> 00:35:54,281
В името на Акаши-Ягю
Трябва да убия Ltto Ogami.

135
00:35:55,332 --> 00:36:00,122
Той беше официален кайшакунин
шогуната и...

136
00:36:00,532 --> 00:36:04,286
Няма да е лесно да успеете.

137
00:36:09,012 --> 00:36:14,882
Ozuna, мислиш, че неговият стил е Suio
по-добър от стила Ягю?

138
00:36:15,292 --> 00:36:20,207
Съжалявам, но всички ваши шпиони
убити са...

139
00:36:20,612 --> 00:36:23,684
И дори не ни остана
повече от две нинджи.

140
00:36:24,092 --> 00:36:28,768
Така че съм на път да се увлека
Синът на Ито, Дайгор...

141
00:36:29,812 --> 00:36:33,407
Но ние сме Ягю, не можем
да направи нещо толкова позорно.

142
00:36:33,812 --> 00:36:40,968
Ами... Иначе ще те убие
само за да изчистя името си.

143
00:36:41,372 --> 00:36:47,322
Загубата на син ще повлияе
неговите бойни умения.

144
00:36:50,572 --> 00:36:56,920
Убий Ита Огами,
няма значение как.

145
00:36:57,332 --> 00:37:00,529
Това е заповедта на Рецуда Ягю.

146
00:42:34,452 --> 00:42:36,443
Дайгоро...

147
00:43:45,252 --> 00:43:48,244
И така, ти дойде, до Огами.

148
00:43:53,892 --> 00:43:55,325
ти!

149
00:43:58,692 --> 00:44:02,685
Вие, Яги, бяхте почтен клан
- едно време!

150
00:44:05,812 --> 00:44:07,962
какво ще правиш

151
00:44:09,092 --> 00:44:15,361
Битката свърши.
Хвърли меча!

152
00:44:18,332 --> 00:44:21,768
Какво от това?
– отказвам.

153
00:44:24,732 --> 00:44:27,849
Това е бездънен кладенец.

154
00:44:28,252 --> 00:44:31,403
Ако го пусна, той ще умре.

155
00:44:38,012 --> 00:44:41,129
Убий го, ако трябва!

156
00:44:41,532 --> 00:44:44,000
Но защо?

157
00:44:45,012 --> 00:44:50,086
Вие от Курокува сте добри слуги
от клана Ягю.

158
00:44:50,492 --> 00:44:55,407
Жена ви беше убита
защото си противоречил.

159
00:44:56,132 --> 00:45:01,001
Аз, нито синът ми,
вече не сме нормални човешки същества.

160
00:45:01,412 --> 00:45:06,805
Вървим по пътя на ада и сме
готов за това, което може да се случи...

161
00:45:07,612 --> 00:45:13,369
Ако наистина е нашата съдба,
че нашият път свършва тук - така да бъде.

162
00:45:14,132 --> 00:45:19,570
защо дойде тук
когато синът ви е в опасност?

163
00:45:19,972 --> 00:45:23,521
Бащина любов?

164
00:45:24,252 --> 00:45:28,723
Който оставя съдбата
да реши сам от самото начало?

165
00:45:29,132 --> 00:45:34,286
Той трябва да направи всичко възможно
и виж какво ще стане!

166
00:45:38,012 --> 00:45:40,003
Дайгоро.

167
00:45:41,772 --> 00:45:46,926
Майка ти те чака
на реката на мъртвите.

168
00:45:47,332 --> 00:45:49,323
разбрахте ли

169
00:47:51,372 --> 00:47:52,566
татко...

170
00:47:56,972 --> 00:47:58,803
Дайгоро.

171
00:49:08,692 --> 00:49:14,767
и тогава моят октопод се заклещи в капан...

172
00:49:59,612 --> 00:50:06,051
Събирам такси от тях
който се приближи до кораба в Акаш.

173
00:50:51,012 --> 00:50:53,003
по-голям брат!

174
00:50:55,332 --> 00:50:58,927
Вербез от клана Ава!

175
00:53:01,892 --> 00:53:06,647
Как можахте да се убедите
трябваше да ги убием всички.

176
00:53:08,412 --> 00:53:10,972
Те ни нападнаха.

177
00:53:13,492 --> 00:53:19,089
Ще трябва да докладваме
на властите в Такамацу.

178
00:53:20,452 --> 00:53:24,445
Премахнете мъртвите!
Просто ги изхвърлете зад борда!

179
00:53:24,852 --> 00:53:27,161
Да... да.

180
00:53:54,572 --> 00:53:56,290
С бебе...

181
00:54:13,412 --> 00:54:16,290
Тези проклети братя!

182
00:54:19,692 --> 00:54:23,844
страхувам се
- Предпочитам да остана тук.

183
00:54:24,252 --> 00:54:26,607
Кой знае какво ще последва.

184
00:54:27,012 --> 00:54:29,810
Не искам да се намесвам.

185
00:54:57,572 --> 00:55:02,043
По дяволите, няма да го позволя
ще те закара до Такамацу.

186
00:55:02,452 --> 00:55:05,967
Получавам 200 Rjó за него.

187
00:55:06,372 --> 00:55:10,684
И още 100 ще взема
ако изгорите.

188
00:55:11,092 --> 00:55:12,730
Ще видим!

189
00:55:34,012 --> 00:55:38,528
Извинете, може ли да ми върнете ножа?

190
00:56:38,612 --> 00:56:43,242
Хм, това не е соев сос.
Масло е...

191
00:56:43,652 --> 00:56:47,440
Бих казал, че кланът Ауа стои зад това.

192
00:56:54,452 --> 00:56:57,967
страхотно
Те са заети да пият саке.

193
00:57:01,252 --> 00:57:06,326
Изплашиха ме до смърт.
Мислех, че ме преследват.

194
00:57:06,732 --> 00:57:09,292
Сега получавате това, което заслужавате.

195
00:58:00,412 --> 00:58:04,849
Печено в затвора...

196
00:58:30,052 --> 00:58:32,247
Огън! Огън!

197
00:58:39,212 --> 00:58:43,091
Можем да се справим.

198
00:58:43,492 --> 00:58:46,768
Но с детето си
имаш малък шанс.

199
00:58:47,172 --> 00:58:52,087
Едно нещо, за всеки случай
че ще оцелееш...

200
00:58:52,812 --> 00:58:57,408
Отиваме в Такамацу,
вземете някого

201
00:58:57,812 --> 00:59:01,851
Тогава ще тръгнем по пътя
през дюните на Оура, до Китадомари,

202
00:59:02,252 --> 00:59:05,483
и от там ще отидем с лодка до Едо.

203
00:59:05,892 --> 00:59:08,281
Стойте далеч!

204
00:59:08,692 --> 00:59:14,688
Няма да нараним никого

205
00:59:16,092 --> 00:59:20,882
освен ако не се опитват да ни хванат.
Бъдете внимателни, дори ако сте...

206
00:59:21,292 --> 00:59:24,329
той някога е бил кайшакунин на шогуната.

207
00:59:24,732 --> 00:59:28,168
Чух за вълк единак ​​с малко.

208
00:59:28,732 --> 00:59:33,931
Безполезно е да си убиец
когато си в капан тук

209
01:00:32,012 --> 01:00:35,243
Дайгоро, успокой се!

210
01:03:57,692 --> 01:03:59,683
Не смей...!

211
01:04:15,652 --> 01:04:17,643
Дайгоро.

212
01:04:24,372 --> 01:04:30,766
Ние нямаме огън. Ако не се натискаме
един на друг и няма да се стоплим, ще умрем.

213
01:04:31,732 --> 01:04:34,121
Искаш ли да ме спасиш?

214
01:04:36,452 --> 01:04:41,890
Ще ни спасиш и нас.
Тук с вас ще бъде по-топло, отколкото без вас.

215
01:08:07,172 --> 01:08:10,642
по-голям брат,
ще продължи ли кланът Ава да ни напада?

216
01:08:11,412 --> 01:08:17,521
Само дюни, докъдето ви стига погледът.
Няма никой.

217
01:08:18,652 --> 01:08:20,768
Те са тук.

218
01:08:21,172 --> 01:08:26,610
Ако успеем да се оженим
Чузаймон Макуя до Едо,

219
01:08:27,012 --> 01:08:31,164
Провинция Ава ще дойде
с 200 000 коку годишно.

220
01:08:31,572 --> 01:08:36,600
Ще се опитат да ни спрат!

221
01:11:11,412 --> 01:11:12,561
Убийте ги!

222
01:13:34,372 --> 01:13:36,283
Значи ти дойде.

223
01:13:36,692 --> 01:13:38,205
Цяло чудо е, че си оцелял.

224
01:13:40,772 --> 01:13:45,971
Значи си на път да захвърлиш живота си
кой си запазил така така?

225
01:13:47,572 --> 01:13:49,563
Аз тръгвам след моите!

226
01:14:49,692 --> 01:14:53,287
Ти хвърли меча си!

227
01:15:30,172 --> 01:15:32,163
гърлото ми...

228
01:15:34,052 --> 01:15:38,170
Гърлото ми издава звук...

229
01:15:38,572 --> 01:15:44,329
...като свиренето на вятъра.

230
01:15:47,172 --> 01:15:52,166
Ако прерязаното гърло издаде звук...

231
01:15:53,772 --> 01:15:57,048
... като прохладен есенен вятър ...

232
01:15:59,012 --> 01:16:05,042
... ние го наричаме "Mogaribue"
(поетичен израз за свистенето на зимния вятър)

233
01:16:05,452 --> 01:16:15,168
Иска ми се да можех поне веднъж
успя да нанесе такъв удар...

234
01:16:20,532 --> 01:16:27,244
И сега мога да чуя звука отвътре в себе си.
Мигове преди края...

235
01:17:13,612 --> 01:17:15,603
Махай се!

236
01:17:19,372 --> 01:17:25,004
Аз съм убиец
Самотен вълк с малко. умри!

237
01:20:52,972 --> 01:21:00,447
КРАЯТ

238
01:21:10,500 --> 01:21:15,500
-= надписи, породени от костенурка =-